eco team 翻译 《经济学人》之《离岸金融》（连载） -尊龙凯时网址

eco 《经济学人》翻译团队

　　天堂

　　凭借宽松的税制，离岸金融中心正在蓬勃发展，乔那–拉莫(joanne ramos)认为，离岸金融中心最出色地方远不是“低税”，而是它们对全球金融系统将大有裨益英国翻译理论。

　　如果朝鲜核计划的谈判继续停滞不前， 也许可以再次过上奢靡的日子，享受名酒和好莱坞大片英国翻译理论研究生。然而在去年9月美国把一家与朝鲜有业务往来的澳门银行列入黑名单后，全球的银行都争相斩断与朝鲜的业务来往， 此时伟大领袖 要想获得国外资金已经变得非常困难。但是，朝鲜如果能想办法与美国邦交正常化，就有可能重新获得国际资金注入。

　　金融系统是现代战争的一块最新阵地：在经济全球化的大潮中，资金可以以匿名方式迅速流通于国与国之间，这可以让恐怖分子、大毒枭和一些无赖国家获利，它们能更方便地获得资金英国翻译理论研究生。要想把这些危险分子挡在不断扩展的国际金融系统门外已经变得越来越困难。

　　金融监管者还有另外一大担心：自由流动资本不但会把问题资金

　　带到各处，而且还会传播金融危机英国翻译理论研究生。随着人们现在越来越频繁地使用

　　极其专业化的金融衍生工具，随着对冲基金的兴起，金融漏洞已经越来越难被发现英国翻译理论研究生。 究其缘由，部分是由于众多漏洞都隐藏在一些岛屿上，并且这些地区通常都有着变化无常的金融市场监督管理机制。

　　但是对于政府来说，大量的自由流动资金所带来最为严重的问题当属在资金流入另一国家或地区时， 税收也随着资金注入了该地区英国翻译理论研究生。这个问题对于人口老龄化问题突出的西方国家来说尤为严重，这些国家都有大量的老年人需要靠政府补贴生活。 因此 为了消除金融国际化的负面作用，例如金融犯罪、金融传染和逃税漏税，这些国家出台了一系列制度和措施来不断巩固国际金融系统。 他们希望能够督促全球的国际金融中心接受全球最先进的银行监督管理方法、最好的金融资讯收集途径和最有效的反洗钱措施 。

　　 特别监督审查已经锁定了目标， 那就是离岸金融中心(offshore financial centres 简称ofcs)英国翻译理论研究生。 这都是一些典型的小型金融管辖区，例如澳门、列支敦士登、和英属根西岛。 这些国家和地区主要靠吸引海外金融资本维持运转。 他们不仅是出名的低税或免税天堂，给国外的公司和富豪提供稳定的政治环境，和宽松的商业法律规章，最重要的是能够让他们自我忖度，自行决策。而对于那些面积更大的富国来说，ofcs却是国际金融链上的薄弱环节。

　　 过去，离岸金融中心确实纵容过一些肮脏的交易英国翻译理论研究生。 有评论认为它们凭借获得大量国外资本从而导致对境外资本的依赖，这使得它们更容易对于管辖区内的金融犯罪或公司欺诈行为视而不见。像尼日利亚的桑尼•艾查巴(saniabacha)，印度尼西亚的苏哈托(mohammed

　　suha r to )和菲律宾的马科斯( f e r d i n a n d marcos)就是那些享受特定的免税天堂所提供的保密服务疯狂掠夺自己国家财富的腐败领导，这样的例子并不鲜见英国翻译理论研究生。而被ofcs的批评家们所经常忽视的是许多在岸金融中心也为他们提供上述服务。911恐怖袭击的部分幕后资金支持就是从迪拜流入的，然而现在，迪拜却已经使自己跻身国际金融中心之列。许多公司在ofcs建立了复杂的财务结构，这使得类似于安然(enron)、帕玛拉特(parmalat )和泰科(tyco)等公司的财务欺诈事件更容易发生(尽管在达拉沃尔等在岸金融中心也有发生)。

　　税收之战

　　然而，利用ofcs的最明显的优势就是可以帮助合法避税英国翻译理论研究生。许多成功的离岸管辖区并不触犯法律，因此众多富豪和他们的大公司在合法的条件下利用ofcs的有利环境来把他们应纳的税款降到最低。但是，在岸金融管辖区却对ofcs怒目而视。 美国参议员莱文(carl levin)表示：“离岸免税天堂已经向诚实的美国纳税人宣战了！” 他指出，有一项调查表明，美国每年因这些免税天堂所造成的经济损失达到700亿美元。租税正义联盟(the tax justice network)是一个非赢利的组织，它对ofcs的批评非常严厉。 尽管不是每个人都相信自己听到的数字，但该组织已经指出：全球每年因ofcs而损失的税收超过了

　　2,550亿美元英国翻译理论研究生。加拿大已经因一份政府报告变得非常警惕，该报告

　　指出1990至2003年间加拿大对ofcs的直接投资翻了8倍，已经达到了880亿加元（折合750亿美元），占该国直接海外投资的1/5英国翻译理论研究生。这些投资大部分都是用于金融服务，主要是投向一些加勒比海小国。

　　ofcs的生意现在越做越红火，如果把它们看作一个集团的话，那这些金融管辖区已经不满足于静静地坐在全球经济的边缘英国翻译理论研究生。据经济合作与发展组织(oecd) 欧文斯(jeffrey owens)讲，目前，ofcs所持有的资产已经达到50,000亿美元至70,000亿美元，这个数字已经比二十年前翻了五倍，占了世界正在被运营管理的财富的6-8%。开曼(cayman)是一个由三个岛组成的加勒比海岛国，它现在是世界第五大银行中心。资产额达14,000亿美元。而英属维京群岛(bvi)则已经为700,000家公司提供了离岸注册。

　　所有这些对ofcs的经济发展都十分有利英国翻译理论研究生。密歇根大学赫恩(james hines)的研究表明，在1982至2003年间，ofcs的年人均经济增长率达2.8%，是全世界人均增长率(1.2%)的两倍多。单独来看，一些ofc甚至做得更好：比起美国(年人均gdp43,500美元)来，百慕大(bermuda )年人均gdp达到了惊人的70,000美元，成为世界上最富有的国家(见下表)。 以人均标准来看，开曼、英属泽西岛(jersey)、英属根西岛(guernsey)和英属维京群岛公民的富有程度已经超过了大部分欧洲、加拿大和日本的公民。这促使其它拥有较小国内市场的国家纷纷建立金融中心来吸引离岸资金。

　　它们中给人印象最深的要数迪拜，其它还包括科威特、沙特阿拉伯、上海、甚至是苏丹首都喀士穆(khartoum)——一个离已经被战争肢解的达富尔(darfur)并不远的城市英国翻译理论研究生。全球化给这个行业带来的机会极速增多。 随着企业变得越来越国际化，它们发现把企业的经营以及收益带出国门并转入ofcs变得越来越容易操作。当富豪们过上了“全球化”的生活，他们的工作地点可以离家很远，他们的豪宅可以遍布各大洲，而且还他们可以在世界范围内进行投资，总之，在任何地方对他们的财富进行经营和管理已经成为可能。金融自由化，取消了对资本的控制以及类似的枷锁，这使得所有上述操作变得轻而易举。同样，互联网也让一切成为可能：人们使用互联网可以随时随地快速经

　　济地以匿名的方式在世界范围内转移资金英国翻译理论研究生。

　　全球金融服务的发展也起到了推动作用英国翻译理论研究生。金融服务从根本上来说就是管理数据。一家瑞士银行“瑞士信贷(credit suisse)”的首席运营官罗诺(urs rohner)认为：“金融服务就是‘1’和‘0’的服务，在其它任何行业你都很难像在金融业一样感觉到，全球化带来的影响是如此巨大，这变化让人瞠目结舌。” 这是因为这些“1”和“0”现在可以被交易、被租借或者向任何地区出售。在任何地方都可以赢利，而且这些利润越来越多地被转移到了ofcs。金融服务行业在许多国家和地区的经济中起到了越来越重要的作用。 这意味着更多的利润以及更多的应纳税款被非常轻松地转移到了ofcs。 加洲大学伯克利分校的经济学家奥尔巴赫(alanauerbach)去年发表的一篇论文揭示，尽管1983年金融企业的税收才占到美国企业总税收的5%，但在1991至2003年前该数字已经占了差不多25%。

　　同样让纳税人担心的还有那些非金融企业，它们并不属于该行业，但看到了收益，也打算要投身其中英国翻译理论研究生。美国的大型联合企业通用公司几乎生产从喷气机引擎到塑料的任何产品，但该公司最赢利的分支却是它的金融部门。非金融企业不仅为它们的员工在全世界范围内经营他们的养老基金和股权认购方案，而且还用多种货币对公司资产进行经营管理，同时，它们越来越多的采用一些专业化的金融产品，从金融衍生工具到对冲基金和融资。这些操作都可以在ofcs 轻松进行，而且还会有阵容强大的律师、会计师和投资银行专家来护航。

　　蛀虫还是先锋

　　ofcs 经常被描述为金融蛀虫，它们凭借为偷税税漏税和洗钱提供理想环境，从其它真正的经济实体攫取税收和其它收益英国翻译理论研究生。无疑，这些交易正在ofcs 的保护下进行，但值得注意的是，同样的交易会也在在岸经济实体中出现。

　　商界人士和富豪们都坚持表示ofcs 在减少纳税压力方面起到了合法作用英国翻译理论研究生。特别是商业界人士，他们认为各国的税收制度有着巨大的差异，在全球经济竞争日趋白热化的背景下，最大限度减少赋税已经成为一个必要的竞争方面，而ofcs 正提供了一个尊龙凯时网址的解决方案。ofcs 自己也坚持认为他们是专业化的金融中心，他们所提供的金融服务远远不是“低税”两个字能概括的。

　　人们对ofcs 的意见主要集中在“ofcs有利于一些公司合法避税”这个问题上英国翻译理论研究生。ofcs对那些“真正”国家的税收造成扰乱和破坏，使这些国家不能更好地为国民提供公共服务，迫使这些国家向机动性较差的市场征税，例如劳动力市场、住房市场和消费品市场。美国财政部的前国际税收法律顾问罗森布鲁姆(david rosenbloom)认为，最大的危机在于“全球化的弊端已经影响到了我们的普通民众“。

　　让批评家同样担心的还有另一个问题，这就是ofcs对于境内商业活动进行的监督管理并不严格，这致使许多危险分子有机可乘，他们借机进入全球金融市场兴风作浪，他们的不检点行为极有可能引发金融危机英国翻译理论研究生。确实，一些ofc自己也承认在几十年之前，他们之中的一些的确监管不利，这使得问题资金混在优良资金里暗渡陈仓。 但ofcs 也认为这些都已经得到了有效改善，并且ofcs 现在的监管机制可以说并不逊于那些在岸金融中心，有些甚至比他们还要出色。

　　自由市场理论的支持者认为国家和地区间税收的竞争和制度的竞争是一种“健康”的表现英国翻译理论研究生。因为这能使得那些傲慢的大国有所收敛。 另一些人则认为ofcs是一种不可避免的全球化的副产品。哈佛大学商学院的迪赛(mihir desai)就表示，“就算在各方努力下ofcs最后真的消失了，一些其它的类似产物也会应运而生，取代它们的位置。“ 还有一些学者发现一部分迹象表明ofcs 起到了一些意想不到的积极作用，它们能在邻近的在岸经济实体中促进竞争并且推动发展。

　　那么面对ofcs 到底应该采取什么行动呢？一些国家试图通过加强税法和加大追查偷税漏税力度来阻止资金流入ofcs英国翻译理论研究生。但这明显是一件不可能完成的任务，这是因为道高一尺，魔高一丈，当一个漏洞刚被堵上，律师会马上会想办法开启另一个洞口；当一个ofc同意加强合作来打击逃税和金融犯罪，另一个ofc马上就会取代它原来的位置。

　　为了能让ofcs采取更加严格的监督管理措施英国翻译理论研究生，与外国政府加

　　强合作来来打击税务欺诈，最起码在欧洲地区消灭这些有害的税务欺诈，许多国际组织纷纷展开各种行动英国翻译理论研究生。但ofcs则认为这些行动是有意将他们逐出金融市场。一位来自英国的ofcs代理律师认为，大国针对ofcs制定这些规定跟垄断寡头试图驱逐弱势的竞争者没什么区别，他们自己在比赛中既是运动员又是裁判，这怎么可能公平呢！

　　然而每个人都十分清楚，全球化已经改变了游戏规则英国翻译理论研究生。全球化给富国带来了不少好处，但反过来也造成了不少的逃税机会，这也就是为什么这些国家都对ofcs耿耿于怀。

　　从ofcs自身来看，他们大都得益于全球化，发展良好英国翻译理论研究生。二十年前，它们只是被动地作为那些大公司、大富豪以及无赖国家的存钱罐。现在仍有一些ofcs继续扮演这样的角色，它们也许会被时代所淘汰。 但是它们中最棒的一些，比如泽西群岛和百慕大，已经凭借自己的力量成为了完善的、专业化的、运转良好的金融中心，它们精通于特定金融领域，比如保险或者结构性融资。

　　这一系列研究报告旨在指出：旨在打击金融犯罪的国际行动确实大快人心，但此外再对ofcs指手画脚便有画蛇添足之嫌了英国翻译理论研究生。良好运转的以各种形式存在的金融管辖区，不管是名义上是在岸还是离岸，都能对国际金融市场造成到积极影响。 （samjet）